Translating Ephesians clause by clause : an exegetical guide /
Simpson, Benjamin I.
Translating Ephesians clause by clause : an exegetical guide / Benjamin I. Simpson ; Herbert W. Bateman IV, series editor. - Leesburg, IN : Cyber-Center for Biblical Studies, c2015. - 165 pages : charts (some color) ; 28cm. - EBooks for translating the New Testament. . - EBooks for translating the New Testament. .
Includes bibliographical references.
INTRODUCTION / Herbert W. Bateman IV and Benjamin I. Simpson -- Contextual orientation -- Greek text for verbal recognition -- Clausal outlines for translating Ephesians -- Tips for translating Ephesians -- CLAUSAL OUTLINES FOR TRANSLATION / Benjamin I. Simpson -- Ephesians 1:1-2 : Opening salutation -- Ephesians 1:3-6:20 : Calling and conduct of the church. Praise for God's spiritual blessing (1:3-14). Prayer for wisdom (1:15-23). The person's new position in Jesus (2:1-10). The community's new position in Jesus (2:11-22). Parenthetical discussion of the "mystery" (3:1-13). Prayer for strength (3:14-21). Conduct necessary for unity (4:1-16). Conduct necessary for holiness (4:17-32). Conduct necessary for Love (5:1-6). Conduct necessary for light (5:7-14). Conduct necessary for wisdom (5:15-6:9). Conduct necessary for warfare (6:10-20) -- Ephesians 6:21-24 : Closing salutation -- CLAUSAL OUTLINES TRANSLATED AND SYNTAX EXPLAINED / Benjamin I. Simpson -- Ephesians 1:1-2 -- Ephesians 1:3-14 -- Ephesians 1:15-23 -- Ephesians 2:1-10 -- Ephesians 2:11-22 -- Ephesians 3:1-13 -- Ephesians 3:14-21 -- Ephesians 4:1-16 -- Ephesians 4:17-32 -- Ephesians 5:1-6 -- Ephesians 5:7-14 -- Ephesians 5:15-6:9 -- Ephesians 6:10-20 -- Ephesians 6:21-24 -- EPHESIANS TRANSLATED -- SELECTED BIBLIOGRAPHY FOR FURTHER STUDY.
"Designed as a translational guide, this CYBER-CENTER FOR BIBLICAL STUDIES eBook for translating Paul's letter to the Ephesians isolates usage of independent and dependent clauses, provides tips for translating Ephesians, and shares exegetical explanations to assist in the translation of the letter. The book divides into three parts. First, Simpson and Bateman (series editor) provide an introduction whereby they prepare readers for translating Ephesians. Second, Simpson divides the letter into fourteen manageable units for translating the letter while providing contextual orientation for each unit of thought. Finally, Simpson makes available an answer key with detailed exegetical explanations about his divisions and translation of the text. Translating Ephesians Clause by Clause interacts with lexicons, grammars, and English translations in order to orient the reader/translator to the challenges that come with translating Paul's letter to the Ephesians. Yet the contextual orientation and clausal outlines enable the reader/translator to trace the author's flow of thought in a manner that will be helpful for teaching and preaching purposes"--Amazon.com.
9780990779728 0990779726
Bible.--Ephesians--Translating.
Bible.--Ephesians--Commentaries.
Translating Ephesians clause by clause : an exegetical guide / Benjamin I. Simpson ; Herbert W. Bateman IV, series editor. - Leesburg, IN : Cyber-Center for Biblical Studies, c2015. - 165 pages : charts (some color) ; 28cm. - EBooks for translating the New Testament. . - EBooks for translating the New Testament. .
Includes bibliographical references.
INTRODUCTION / Herbert W. Bateman IV and Benjamin I. Simpson -- Contextual orientation -- Greek text for verbal recognition -- Clausal outlines for translating Ephesians -- Tips for translating Ephesians -- CLAUSAL OUTLINES FOR TRANSLATION / Benjamin I. Simpson -- Ephesians 1:1-2 : Opening salutation -- Ephesians 1:3-6:20 : Calling and conduct of the church. Praise for God's spiritual blessing (1:3-14). Prayer for wisdom (1:15-23). The person's new position in Jesus (2:1-10). The community's new position in Jesus (2:11-22). Parenthetical discussion of the "mystery" (3:1-13). Prayer for strength (3:14-21). Conduct necessary for unity (4:1-16). Conduct necessary for holiness (4:17-32). Conduct necessary for Love (5:1-6). Conduct necessary for light (5:7-14). Conduct necessary for wisdom (5:15-6:9). Conduct necessary for warfare (6:10-20) -- Ephesians 6:21-24 : Closing salutation -- CLAUSAL OUTLINES TRANSLATED AND SYNTAX EXPLAINED / Benjamin I. Simpson -- Ephesians 1:1-2 -- Ephesians 1:3-14 -- Ephesians 1:15-23 -- Ephesians 2:1-10 -- Ephesians 2:11-22 -- Ephesians 3:1-13 -- Ephesians 3:14-21 -- Ephesians 4:1-16 -- Ephesians 4:17-32 -- Ephesians 5:1-6 -- Ephesians 5:7-14 -- Ephesians 5:15-6:9 -- Ephesians 6:10-20 -- Ephesians 6:21-24 -- EPHESIANS TRANSLATED -- SELECTED BIBLIOGRAPHY FOR FURTHER STUDY.
"Designed as a translational guide, this CYBER-CENTER FOR BIBLICAL STUDIES eBook for translating Paul's letter to the Ephesians isolates usage of independent and dependent clauses, provides tips for translating Ephesians, and shares exegetical explanations to assist in the translation of the letter. The book divides into three parts. First, Simpson and Bateman (series editor) provide an introduction whereby they prepare readers for translating Ephesians. Second, Simpson divides the letter into fourteen manageable units for translating the letter while providing contextual orientation for each unit of thought. Finally, Simpson makes available an answer key with detailed exegetical explanations about his divisions and translation of the text. Translating Ephesians Clause by Clause interacts with lexicons, grammars, and English translations in order to orient the reader/translator to the challenges that come with translating Paul's letter to the Ephesians. Yet the contextual orientation and clausal outlines enable the reader/translator to trace the author's flow of thought in a manner that will be helpful for teaching and preaching purposes"--Amazon.com.
9780990779728 0990779726
Bible.--Ephesians--Translating.
Bible.--Ephesians--Commentaries.
